IN DIFESA DI JACOB
SVEGLIA
Non ho per niente voglia di andare a correre.
Dobbiamo parlare.
Uno.
Due.
Tre!
Che c'è?
Vuoi spiegarci cos'è questo?
Avete frugato nella mia stanza?
Sono stato io, non tua madre. Ma non è questo il punto.
- È una cosa che ho. Non è un problema. - Non è un problema?
E allora perché non ce l'hai detto?
L'ho nascosto perché sapevo avreste dato di matto.
- E avevi ragione. - L'hai comprato on-line?
No, in quel negozio della Marina in città.
Tra parentesi, l'ho pagato con i miei soldi. Per dire.
- Quando è successo? - Non lo so. Un paio di mesi fa.
L'hai mai portato a scuola?
- Una volta, per mostrarlo a qualcuno. - A chi?
Derek, Dylan. Ho solo detto: "Ehi, guardate qua."
- L'hai mai usato? - Per fare cosa?
Per qualsiasi cosa si faccia con un coltello.
Avete letto il post di Derek, vero?
- Perché ha scritto quelle cose? - Perché è uno stronzo. Ecco perché.
Non hai risposto alla mia domanda. L'hai mai usato?
Per accoltellare qualcuno?
No, come puoi anche solo chiedermelo?
Perché devo farlo.
Perché devo sapere con assoluta certezza
che questo non è il coltello che stanno cercando.
- Allora? - Andy, te l'ha appena detto.
Non riesco a crederci che possiate pensare questo di me.
- Certo che non lo pensiamo. - Sì, come no.
Ehi, ehi. Noi crediamo a quello che ci hai detto.
Vogliamo sapere perché Derek ha scritto quelle cose. Credevamo fosse tuo amico.
Lo è.
- Non è importante. - Non è importante?
Jake, ti ha accusato di omicidio pubblicamente su un forum.
Nessuno pensa davvero quello che scrive lì.
I ragazzi fanno così, dicono stronzate e cercano di sembrare fichi, tutto qui.
Perciò non sei affatto preoccupato per quello che ha scritto?
Insomma... Sì, un pochino, ma stava solo facendo il cazzone.
Nessuno lo prende sul serio.
Davvero.
Sentite, mi dispiace non avervi detto del coltello, ok?
Posso riaverlo ora?
- Non sei neanche vagamente divertente. - Beh... L'ho comprato io. È mio.
Non più.
Farò tardi a scuola.
Ti accompagno io, se aspetti un attimo.
- No, tranquilla. Vado a piedi. - A che ora torni a casa?
Non lo so, forse devo restare a Matematica.
Vieni qui.
Ti voglio bene, ok?
- Anch'io ti voglio bene. - Ehi.
Non avrei dovuto urlare.
Cristo. Quello stronzo di Derek.
Che razza di idiota scrive quelle cose on-line?
Che cosa facciamo adesso? Dobbiamo riferire la cosa?
No. Dio, no. Che c'è da riferire?
Che è stato accusato e che noi lo sappiamo.
Tanto la polizia lo verrà a sapere comunque.
- È tutto on-line. - Non è un'accusa credibile.
Non c'è motivo di far crollare il mondo addosso a Jacob.
Credimi, è meglio se... lasciamo perdere.
- Che ne facciamo di questo? - Non lo so. Lo metterò da qualche parte.
Sei sicuro?
Non è un crimine possedere un coltello o essere uno stupido adolescente.
Grazie a Dio. O metà di loro finirebbe in galera.
Ed ecco a lei.
Salve.
- Posso aiutarla? - Lo spero proprio.
E voleva un articolo che non avevamo.
Ho provato a spiegarle che non lo avevamo,
ma lei doveva comprarlo, perciò ha iniziato a dare di matto.
E poi ha iniziato a urlarmi contro, a tirarmi cose addosso.
Io ho cominciato a innervosirmi.
Mi stava per saltare al collo, così alla fine ho chiamato la sicurezza.
È arrivata una guardia e l'ha immobilizzata a terra.
Da quando abbiamo la sicurezza?
A quanto pare, ce l'abbiamo. E sono anche bravi.
Ne sono sicura.
Leonard Patz.
Detective Peterson, Polizia di Newton.
Vorrei farle qualche domanda, signore.
- Ehi. - Ciao.
Non riesco a smettere di pensarci.
Suppongo che ogni ragazzo della scuola abbia visto quei post.
E anche i genitori, probabilmente.
Cara mi ha guardato in modo strano, quando sono arrivata.
- Sua figlia è al secondo anno, al liceo. - Tesoro.
Se le persone vogliono spettegolare, spettegolano. Non vuol dire niente.
- Stavo pensando che dovrei chiamare Dina. - Chi?
Dina Yoo. Forse lei saprà dirci quello che sta succedendo ai ragazzi.
Perlomeno potrei chiederle di parlare con Derek.
Dirgli di smettere di postare commenti irresponsabili.
Credo sia un errore. Se Jacob non è turbato, allora...
Dice di non esserlo. Non vuol dire che non lo sia.
Tesoro, devo riattaccare. Sono arrivato in Centrale.
- Forse c'è una svolta nel caso. - Davvero?
Sì, abbiamo un sospettato. L'hanno appena prelevato, devo andare.
D'accordo.
Spero scopriate qualcosa. Mi chiami più tardi?
- Certo. Ciao. - Ciao.
Il tipo di ragazzo per cui ha già mostrato interesse.
- Buongiorno. - Ehi, buongiorno.
Come procede?
Gli hanno fatto ammettere che era al parco, quella mattina.
E questo è quanto, finora.
- L'avete messo nell'armadio delle scope? - Stiamo ristrutturando.
La stanza degli interrogatori è quella che usiamo di meno.
Il mio avvocato è già arrivato?
Avevate detto che stava arrivando.
Sta arrivando.
Sentite, non ho mai fatto del male a nessuno, ok?
- Guardate la mia fedina, lo vedrete. - La sua fedina non c'entra.
Vogliamo solo capire che cos'è successo al parco.
Lei comprende la nostra curiosità.
Lo stesso tipo di ragazzo che ha aggredito l'ultima volta.
Non mi sento molto bene.
Vuole qualcosa dalle macchinette?
No, grazie.
Non sta funzionando.
- Da quanto è lì dentro? - Quasi un'ora ormai.
Bene, lasciatelo lì. Lasciatelo pensare.
Non abbiamo tempo. Il suo avvocato sta arrivando.
Era proprio quello che temevo.
- Fate un altro tentativo. - Andy.
Ditegli che avete trovato il coltello, vedete come reagisce.
- Che c'è? - Non credo che sia il nostro uomo.
Non so perché, è una sensazione.
- Mi dispiace, ma la penso come lui. - È la nostra unica pista.
Sono sotto pressione dall'ufficio e dalla comunità.
Non pensi che lo sia anche io? Non si parla d'altro.
- Se vuoi che ci proviamo di nuovo... - Lo voglio.
Sei tu il capo.
Ho mal di testa. Posso andare, per favore?
Leonard, vogliamo escluderla dai sospettati.
Vogliamo scagionarla.
Ok.
Beh, ve l'ho detto.
Mi trovavo al parco perché passeggio lì ogni mattina.
E non mi sono avvicinato al posto dov'è stato ucciso il ragazzo.
Non vado mai da quella parte. Mai.
Insomma, non conoscevo neanche quel ragazzo.
Non l'avevo mai visto. Non ne avevo mai sentito parlare.
Insomma.
Che mi dice del coltello?
Quale coltello?
Possiede un coltello?
- Beh, sì, ne ho alcuni da cucina. - Quanti, all'incirca?
- Ha detto 207? - Sì, esatto.
Ok. Grazie.
Non lo so.
Andy, non dirmi che questa trovata è opera tua.
- Joanna. Patz è un tuo cliente? - No, sto solo sostituendo un'amica.
Posso vedere il signor Patz, per favore?
È qui come potenziale testimone, non come sospettato.
Certo, e io sono stata ingaggiata dai Celtics.
- Deve dire la verità. - Abbiamo un fuoriclasse, qui.
Hai letto la fedina? A volte non so proprio come facciate.
È davvero un peccato, perché saresti eccellente.
Si fidi di me.
- Spegnerete la telecamera e il microfono. - Sì, certo.
Vi diamo un'altra stanza, se volete.
Non sarà necessario. Non resteremo qui a lungo.
- Inoltre, mi fido di te. - Abbastanza da lasciarmelo interrogare?
No, per quello dovrei fidarmi troppo.
Detective.
Signor Patz, sono Joanna Klein.
- Lei è il mio avvocato? - Solo per oggi.
La signora Cronin è bloccata in tribunale e mi ha chiesto di sostituirla.
Ok.
Il risultato finale è quindi 5X...
- Hai visto che cosa ha scritto? - Non posso crederci.
Se avete 2X...
Derek dice sempre stronzate.
Attenzione, per favore. Per gli studenti che hanno accettato
di aiutare la polizia nelle ricerche a Cold Spring Park:
ci incontreremo giù in palestra alle 14:45 di questo pomeriggio
e setacceremo il parco in gruppo.
- Scusa, scusa. Colpa mia. - Colpa mia.
D'accordo, ci vediamo.
Io...
Devi sapere che Derek sta dicendo delle cazzate su di te.
Cose molto brutte.
Sì, sì, ho visto che cosa ha scritto on-line.
Non solo quelle che scrive on-line.
Ci sono anche altre cose.
Sarah.
Sarah?
Dovremmo parlarne dopo, ok?
Sì, d'accordo.
Puoi darmi i compiti? Stamattina sono andata dal dentista.
Sì, certo.
Fate rapporto ai capigruppo a cui siete stati assegnati.
Se non ve ne è stato assegnato uno, ai tavoli dietro ci sono dei volontari.
Saranno lieti di assegnarvi un capogruppo.
Ripeto, fate rapporto ai capigruppo a cui siete stati assegnati.
Se non ne avete ancora uno,
i volontari a questi tavoli saranno lieti di assegnarvi a un capogruppo.
- Signor Barber. - Ancora nulla, finora?
No, non ancora, ma ci rimangono ancora un paio d'ore di luce.
- Va bene se rimango qui? - Certo, come vuole.
Mezza città è andata al parco a cercare il coltello disperso.
Lei non ha preso parte alle ricerche, giusto?
Non l'ho fatto.
E come mai?
Un pubblico ministero non prende parte alle ricerche, lo sa.
Si rischia di diventare testimoni del proprio caso.
O magari sapeva che il coltello che stavano cercando
era già stato trovato ed eliminato.
Cristo Santo, mi prende in giro? Cos'è, un caso di Perry Mason?
Lei ha o non ha trovato un coltello in camera di suo figlio?
Sa che l'ho trovato. Jacob stesso l'ha detto ai detective.
E ora dov'è quel coltello?
- Qui si scende nei dettagli, Neal. - Lascia che mi occupi io dei dettagli.
Il coltello di Jacob non è stato trovato.
Che fine ha fatto?
Andy?
- L'ho buttato via. - Cioè, se n'è sbarazzato.
No, l'ho buttato via. Come avrebbe fatto un genitore qualunque.
Ma lei non era un genitore qualunque.
Lo stavo proteggendo dalla sua stessa stupidità.
Stavo facendo il padre.
Vuole dirmi che non ha neanche il minimo dubbio sulle sue azioni?
Persino ora, dopo tutto quello che è successo?
- No. Era il coltello sbagliato. - Questo come fa a saperlo?
Non l'ha sottoposto ad analisi forensi per tracce di sangue o fibre di tessuto.
Non ne avevo bisogno. Conoscevo mio figlio.
Tutto qui? È questa la sua giustificazione?
"Conoscevo mio figlio?"
Conoscevo mio figlio.
Centrale, qui è 1-Baker-1.
- Grazie, Dave. - Prego.
Due unità si stanno dirigendo all'angolo. Volete che si appostino lì, esatto?
Esatto, 1-Baker-1.
La zona è coperta.
Dan?
Mi hanno detto di averti visto. Che diavolo ci fai qui?
Dove dovrei essere?
Gliel'ho detto. Voglio un altro procuratore.
Qualcuno che non se ne stia con le mani in mano.
Dan, non so cos'ho fatto per farti arrabbiare.
Non ha importanza. Ti stanno per togliere il caso.
Scusami?
Non mi credi? Chiama il tuo capo. Avanti.
- Hai parlato con Lynn? - Hai chiuso, Andy.
Grazie a Dio, cazzo.
Dan. Dan!
Ufficio di Lynn Canavan.
- Sono Andy Barber. - Oh. Sì, solo un momento.
- Ciao, Andy. - Lynn, ciao. Senti...
Ho bisogno che tu venga subito qui.
- Qualcosa non va? - Torna in ufficio, ok? Per favore.
- Dobbiamo parlare faccia a faccia. - Sì, ok.
Ricevuto.
Signor Barber.
Il procuratore ci ha chiesto di scortarla.
- Dice sul serio? - Sì.
Cristo Santo.
- Come va, Kingston? - Tengo duro, signor Barber. Lei sta bene?
Non credo proprio, no.
Era davvero necessario, Lynn? Cosa credi, che salterò dalla finestra?
È semplice protocollo.
- Vuoi licenziarmi? - Nessuno verrà licenziato.
Conosci Reiko Ishida delle relazioni pubbliche.
Signor Barber.
Accomodati, Andy.
Abbiamo delle cattive notizie sul caso Rifkin.
L'impronta che abbiamo prelevato dalla felpa della vittima...
...appartiene a tuo figlio.
Aspetta, cosa?
C'è una corrispondenza con il suo indice destro.
Vista l'angolazione, pensano si sia allungato
e abbia afferrato la vittima dalla felpa, lasciando un'impronta sull'etichetta.
- Deve esserci una spiegazione. - Ne sono sicura.
- Frequentano la stessa scuola, la classe. - Sì, lo sappiamo.
- Non significa niente. - Lo sappiamo, Andy.
Lo avete arrestato?
- Lynn, avete arrestato mio figlio? - Non ancora, no.
- Ma lo farete? - Non abbiamo scelta, date le circostanze.
- Avete un mandato? - Stiamo provvedendo.
Lynn, ti do la mia parola, si costituirà. Non dovete arrestarlo.
Non può andare in prigione. Neanche per una notte.
Non c'è il rischio che fugga. È mio figlio.
Ti prego, non arrestarlo.
- Andy... - Per favore!
Purtroppo ho le mani legate, lo sai.
Perché? Per un'impronta? Una sola impronta digitale?
Devi trovare un avvocato a Jacob.
Gli rovinerai la vita, lo sai?
Gliela distruggerai.
Mi sto affidando alle prove. È il mio lavoro.
Devo trattarlo come un sospettato qualsiasi
o sembrerà un trattamento di favore.
La decisione è presa, Andy.
Aspetta, aspetta. Che mi dici di Leonard Patz?
L'abbiamo appena interrogato. Parla con Pam Duffy, può spiegarti.
L'abbiamo fatto. La situazione è più complessa di quanto immagini.
Più di cosa? Di un'impronta digitale? Dimmelo, porca puttana!
Scusate. Ehi. È stato...
Te lo chiedo come favore. Per me e la mia famiglia. Ti prego, non farlo.
Sei in congedo retribuito, con effetto immediato.
Che cosa dovrei dire a Laurie?
Andy, mi dispiace.
Ti sto implorando.
Ho bisogno che mi ascolti bene.
Teniamo tutti a te. Io ci tengo molto.
Qualsiasi cosa tuo figlio possa aver fatto,
sono qui per aiutarti ad affrontarla...
Andy?
Andy.
Chi si occuperà del caso?
Neal.
Abbiamo finito qui?
Jacob, sono papà. Devo sapere dove sei. Chiamami appena senti il messaggio.
Un, due, tre, stella.
Tu torni indietro. Indietro.
Andiamo, Laurie. Rispondi, rispondi.
Un, due, tre, stella.
Forza, Laurie. Rispondi al telefono.
- Risponde la segreteria di Laurie Barber. - Porca puttana.
Un, due, tre, stella. Me l'avete fatta!
Ok, ricominciamo.
Oh, ok.
Puoi sostituirmi?
- Laurie. - Che succede? Jacob sta bene?
Sta bene, ma devi tornare subito a casa. Ti spiegherò quando arrivi.
- No, dimmelo adesso. - Ti prego, torna a casa.
Sta arrivando anche Duffy e ha un mandato di perquisizione.
- Sto cercando di arrivare prima... - Un mandato di perquisizione?
- Oddio. Si tratta del coltello, vero? - No, è...
Torna subito a casa, ti spiegherò tutto. Te lo prometto.
Ok.
Oh, mio Dio.
Signor Barber!
Signore! Sa che non può entrare in casa.
Avete già un mandato? Già, come pensavo.
È casa mia. Ho il diritto di entrare.
Andy!
Mi dispiace tanto, Andy.
Jacob è in casa?
Non credo.
Hai idea di dove possa essere?
Hai provato a chiamarlo?
Deve averlo spento. Ormai lo saprai anche tu.
Ascolta, dovrai aspettare fuori. Conosci la procedura.
Non fare cazzate, Pam. Dico davvero. Fa' il tuo lavoro.
Lo farò.
Signore.
Che sta succedendo? Dov'è Jake?
Non so chi altro chiamare.
Si farà vivo. Sono certo che è solo spaventato.
L'ho buttato via.
Il coltello. Il suo coltello.
Cosa? E perché l'hai fatto?
Volevi tenerlo in casa?
Oddio, sapevi che sarebbe successo, vero? Che Jacob era un sospettato.
No, sono stato colto alla sprovvista quanto te.
Non lo volevo in casa. Non sapevo cosa sarebbe successo.
Ok, qui abbiamo finito.
Laurie.
- Hai notizie di Jacob? - Abbiamo chiamato tutti.
- Tutto il dipartimento lo sta cercando. - Si starà nascondendo.
Lo sai per certo?
No. Immagino che abbia visto la polizia qui e si sia spaventato.
Perché avrebbe pensato che fosse qui per lui?
Non risponderemo ad altre domande stasera
e questo vale anche per Jacob quando tornerà. Non voglio che lo interroghiate.
È minorenne e ha diritto alla presenza dei genitori, perciò niente scherzi.
- Andy, nessuno farà niente senza di te. - Lo so, è solo... Non fatelo.
Potrebbe essergli d'aiuto.
Per favore. Con chi credi di parlare?
Mi dispiace veramente tanto.
Lo so.
Ok, va bene, aspetterò qui davanti.
Solo perché tu lo sappia, forse hanno trovato il coltello.
- Davvero? Dove? - Non ne sono sicura, l'ho appena saputo.
Non è stato lui, Pam.
So che dopo oggi non parleremo molto, perciò voglio che tu lo senta da me.
Non è stato lui.
Ti terrò informato.
Ti stanno cercando molte persone.
- Non sono stato io. - A fare cosa?
A ucciderlo.
Io non...
L'ho solamente trovato.
Era lì, sdraiato a terra, e...
Pensavo che si fosse fatto male, così volevo aiutarlo ad alzarsi.
Poi... ho visto tutto quel sangue e ho visto che aveva gli occhi aperti
e ho capito che era morto.
Mi sono spaventato e sono scappato.
L'hai detto a qualcuno?
Perché no?
Ok. Va bene, ora devo portarti alla Centrale di Polizia.
Voglio mio padre.
Per favore, voglio mio padre.
A che stai pensando?
- A niente. - Non farlo.
Non osare escludermi. Non adesso.
Qualunque sia lo scenario che stai immaginando,
devo sapere che cosa ci aspetta.
Ancora non so che cosa ci aspetta.
Sto solo pensando a Jacob.
Oddio.
Stai bene?
Ehi.
Pensano davvero che abbia ucciso io Ben.
È un malinteso. Si risolverà tutto. Non preoccuparti.
Com'è possibile che stia accadendo?
Non lo so. Non lo so, ma chiariremo le cose.
Tesoro, sappiamo che sei spaventato. Lo siamo tutti.
Non posso tornare a casa.
Non stanotte. Ma domattina presto ci sarà la prima comparizione.
- Non so neanche cosa sia. - È solo un procedimento legale.
Leggeranno l'accusa, fisseranno la cauzione e poi ti riporteremo a casa.
Sei sicuro?
Assolutamente sì. Sarai a casa per cena, ti do la mia parola.
A quanto ammonta la cauzione?
Non lo so. Lo scopriremo domani.
E se non possiamo permettercela? Che mi accadrà?
- Troveremo i soldi, tranquillo. - Abbiamo dei risparmi. La casa...
- Sì, ma se... - Ehi, ce ne occupiamo noi, ok?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Non... Non sono stato io.
Lo giuro. Non sono stato io.
Noi ti crediamo.
Non sono...
So di non essere un ragazzo perfetto, ma non sono stato io.
Tu sei perfetto, tesoro.
Non lo conoscevo nemmeno Ben. Era solo un compagno di scuola.
Perché avrei dovuto ucciderlo? Perché pensano questo?
È per quello che ha detto Derek?
- Non lo so. - Come, non lo sai? Questo è il tuo caso.
Hai detto all'agente che ti ha arrestato che hai trovato tu il corpo di Ben?
È la verità?
E non ci hai detto niente? Tesoro, perché non ce l'hai detto?
Non l'ho detto a nessuno.
Pensavo che...
Che avrebbero dato la colpa a me.
So che è stato molto stupido da parte mia.
Lo so, vorrei avervelo detto. È che...
È che avevo paura e adesso...
Mamma, ti prego, non piangere.
Jake, voglio che mi ascolti molto attentamente, ok?
Non dire più niente a nessuno di questa faccenda.
Capisci quello che ti sto dicendo? È molto importante.
- Sì. - Davvero. Non una parola.
Quando torneremo a casa ne parleremo, ma fino ad allora, non...
Ve ne andate? Non vi permettono di restare?
Ci vedremo in tribunale domattina presto.
- Avremo un avvocato. - Non sei tu il mio avvocato?
- No, non posso. - Perché no? Io voglio te.
Non posso per diverse ragioni. È una pessima idea.
Ok.
Io...
Ti vogliamo tanto bene. Lo sai? Sai quanto ti vogliamo bene?
Lo so.
Fatti forza, ok, campione?
Ciao, ragazzi. Allora, so che non posto niente da un po', ma...
...è stato un periodo difficile e io...
...non ero dell'umore giusto, perciò...
Questa canzone me la cantava sempre mio padre.
Ce l'ho in testa da tutto il giorno. Commentate pure, se vi piace.
Oppure no, come volete.
È tutto a posto
Va tutto bene
Ma poco prima di Natale
La mia piccola se n'è andata
Dall'altra parte del mare verso un'isola
Abbiamo effettuato un arresto.
Crediamo che la persona responsabile dell'omicidio di Ben
sia il suo compagno di classe Jacob Barber.
Molto lontano dalla mia terra La valle degli indifferenti
Camminavo lungo la strada
Pronto? Cosa?
Mentre osservavo le mie scarpe
Quando Dio mi ha mandato un angelo Per scacciare la mia malinconia
Ho visto un centinaio di migliaia di merli
Volare su nel cielo
Sembravano formare una lacrima
Dall'occhio di un angelo dai capelli neri
Quella lacrima mi è caduta addosso
E ha cancellato i miei peccati
Ora è tutto a posto
Va tutto bene
HAI SAPUTO DI JACOB?
Ora è tutto a posto
Va tutto...
Laurie.
Che c'è?
Niente.
Scusa, ho una gran confusione in testa.
Dovremmo cercare di dormire.
Posso portarle qualcos'altro?
Sono a posto. Grazie.
Per sua informazione, stiamo per chiudere.
ELIMINARE 11 FOTO? ELIMINA - ANNULLA
Sottotitoli - Giulia Tempra
[DUBBING BROTHERS]